1
00:00:14,080 --> 00:00:18,840
Esta película está dedicada
para todos los héroes...
2
00:00:19,080 --> 00:00:22,760
quien gano la batalla
de la Primera Guerra Mundial.
3
00:00:23,000 --> 00:00:26,040
La pelea tuvo lugar el
cielo de montaña,
4
00:00:26,240 --> 00:00:28,429
en Serbia, agosto de 1914.
5
00:00:28,549 --> 00:00:34,383
= MAR� A LA DRINA =
6
00:00:34,503 --> 00:00:37,911
En los roles principales en orden de aparición:
7
00:01:21,000 --> 00:01:28,000
Traducción y adaptación:
= Eugenio Toth =
8
00:01:37,077 --> 00:01:39,363
La Marcha al Drina"
Participantes en 1914,
9
00:01:39,483 --> 00:01:41,382
Por Stanislav Binicki.
10
00:02:18,280 --> 00:02:22,120
Después de la guerra con Turquía
en 1912 y con Bulgaria en 1913,
11
00:02:22,320 --> 00:02:25,120
Serbia, exhausta, nació
el umbral de otra guerra.
12
00:02:25,640 --> 00:02:28,123
Belgrado
26 de julio de 1914.
13
00:03:06,551 --> 00:03:08,856
MOVILIZACIÓN
14
00:03:10,400 --> 00:03:12,120
CIUDADANOS SERBIOS
15
00:03:19,898 --> 00:03:23,360
Chico, tráeme un periódico.
16
00:03:52,180 --> 00:03:54,440
¡Guau!
17
00:04:22,671 --> 00:04:24,251
Cierra la ventana, Veca.
18
00:04:37,004 --> 00:04:38,892
Guerra otra vez, hijo.
19
00:04:41,089 --> 00:04:44,332
¿Te han asignado?
20
00:04:44,452 --> 00:04:48,035
En la misma batería,
pero en una división combinada.
21
00:04:48,155 --> 00:04:51,302
acabo de hablar
con el señor Rajkovic.
22
00:04:51,422 --> 00:04:53,141
El café.
23
00:04:53,678 --> 00:04:57,697
Se necesita otro proveedor
delegado, en Francia?
24
00:04:57,817 --> 00:04:59,766
Envía mis saludos.
No voy a ninguna parte.
25
00:04:59,886 --> 00:05:01,989
Nuestro héroe quiere luchar de nuevo.
26
00:05:02,109 --> 00:05:05,208
Hay más rumores
Voy a comisión.
27
00:05:05,328 --> 00:05:07,383
muchos quieren ir
Y me temo que lo harán.
28
00:05:07,503 --> 00:05:09,689
Buena suerte, tío Laza.
29
00:05:09,809 --> 00:05:12,477
Fui por última vez.
Ahora es el turno de otra persona.
30
00:05:12,597 --> 00:05:14,553
Allí no estuvo mal.
31
00:05:14,673 --> 00:05:17,627
Te sentirás mejor en el barro
¿hambre y sed?
32
00:05:17,747 --> 00:05:18,945
¡Fue maravilloso!
33
00:05:19,326 --> 00:05:22,629
La comisión me hizo mal en aquellos días.
34
00:05:22,749 --> 00:05:25,932
Muchos amigos míos han muerto,
Veca... mientras yo, hijo mío.
35
00:05:26,052 --> 00:05:29,046
voy a unirme
unidades de batería y eso es todo.
36
00:05:29,166 --> 00:05:31,271
Vamos, sé lo que eso significa.
37
00:05:31,391 --> 00:05:35,133
pero serás mucho más útil en el comité.
38
00:05:35,253 --> 00:05:36,949
cualquiera puede ser
detrás de un arma
39
00:05:37,069 --> 00:05:41,865
pero las armas
debe ser comprado.
40
00:05:41,985 --> 00:05:45,629
Allí no serás mucho más útil.
Gracias, hombre.
41
00:05:45,749 --> 00:05:53,020
No fui útil a nadie, ni siquiera a los serbios,
Ni para mí ni para este banco.
42
00:05:53,140 --> 00:05:58,196
Incluso en esta oficina,
soy solo un bolígrafo
43
00:06:23,936 --> 00:06:27,320
Milena, que tengas un buen viaje.
Y transmitirle mis saludos al tío Uros.
44
00:06:27,440 --> 00:06:30,866
Gracias Veca.
Estamos bien.
45
00:06:34,043 --> 00:06:39,240
Hola Veca.
Hijo, un globo y un poco de agua.
46
00:06:39,754 --> 00:06:42,982
No le des nada ahora.
Que coma sólo algunas peras.
47
00:06:50,551 --> 00:06:52,573
Kosta, cuídate.
48
00:06:52,693 --> 00:06:54,313
Dale mis saludos.
49
00:06:54,433 --> 00:06:56,740
Dile a papá que tenga cuidado
de ti y del niño.
50
00:06:56,860 --> 00:06:58,531
No olvides escribir.
51
00:06:59,289 --> 00:07:03,360
Adiós y buen viaje.
bajo condiciones seguras.
52
00:07:07,059 --> 00:07:08,892
Ven aquí, hijo.
53
00:07:15,414 --> 00:07:17,847
¿Dónde estás camarada Kole?
54
00:07:40,319 --> 00:07:41,270
Trivun te está esperando.
55
00:07:41,390 --> 00:07:42,468
lo se
Yo estaré allí.
56
00:07:42,588 --> 00:07:46,756
¿Sabes por qué?
Ahora no puedo pensar en eso.
57
00:07:46,876 --> 00:07:50,194
¿A dónde vas?
En la sede.
58
00:07:50,314 --> 00:07:54,144
Necesito hablar contigo.
Por la noche.
59
00:07:54,264 --> 00:07:58,194
Vamos.
Esta noche.
60
00:07:59,465 --> 00:08:01,249
¡Camarada Kole!
61
00:08:01,848 --> 00:08:05,240
Caballeros y amigos.
Camarada Kole.
62
00:08:08,255 --> 00:08:12,160
Usan mejores armas
pero quiero decir algo.
63
00:08:12,280 --> 00:08:17,869
Tenemos que irnos porque
Quieren pisarnos los pies.
64
00:08:17,989 --> 00:08:22,769
Quién sabe cuando será posible de nuevo.
estar juntos de nuevo.
65
00:08:22,889 --> 00:08:27,840
Entonces, bebamos
recordemos esta noche.
66
00:08:44,231 --> 00:08:50,483
¿Qué pasa, hermanos?
Ahora, "buena suerte", en el café,
67
00:08:50,603 --> 00:08:57,529
pero si no vienes
¡Entre nosotros, serás maldecido!
68
00:08:58,800 --> 00:08:59,810
¡una vez más!
69
00:08:59,930 --> 00:09:01,121
Otro trago para Kursula.
70
00:09:01,241 --> 00:09:02,897
¡Volver!
71
00:09:03,017 --> 00:09:07,948
Cuando recibas un uniforme,
ven a mi
72
00:09:08,068 --> 00:09:10,231
hoy no hablo
con civiles.
73
00:09:10,351 --> 00:09:14,560
Sólo bebo con soldados serbios.
¡Curso!
74
00:09:15,126 --> 00:09:18,080
¡Camarada Kole!
75
00:09:20,116 --> 00:09:22,294
¡Qué haces aquí Kole!
76
00:09:26,827 --> 00:09:29,341
¿Cómo están, bellezas?
77
00:09:33,993 --> 00:09:36,938
Camarada Kole, te he estado buscando
en todas partes de Belgrado.
78
00:09:37,058 --> 00:09:39,261
¡Hola Badza!
79
00:09:41,214 --> 00:09:42,648
Ven con nosotros.
cuando vas
80
00:09:42,768 --> 00:09:46,304
ya debería estar en camino
pero sentí la necesidad de mojarme el cuello.
81
00:09:46,424 --> 00:09:49,272
fui de un lugar a otro,
en los últimos tres días.
82
00:09:49,392 --> 00:09:52,868
¿Dónde has estado estos días?
83
00:09:52,988 --> 00:09:54,158
Negocio.
Negocio.
84
00:09:54,278 --> 00:09:57,800
Tantos que me duele la cabeza.
Eso es lo que pasa.
85
00:10:06,311 --> 00:10:10,920
Señores, este capitán agotado,
puso la ciudad patas arriba.
86
00:10:11,120 --> 00:10:17,120
Perseguido por policías y prostitutas,
saltó por la ventana.
87
00:10:17,400 --> 00:10:20,760
Ahora lava los pañales.
88
00:10:21,200 --> 00:10:26,196
Él compra perfumes para su esposa.
Y tiene dinero en el banco.
89
00:10:27,158 --> 00:10:30,520
Escuché que el mayor se va a casar.
90
00:10:30,640 --> 00:10:33,880
Eso es todo.
Definitivamente haré eso.
91
00:10:34,200 --> 00:10:38,200
Es sólo que Serbia no puede tener
Dos años seguidos de paz.
92
00:10:38,440 --> 00:10:43,360
O tal vez no lo saben
¿Quién es nuestro capitán?
93
00:10:44,640 --> 00:10:49,845
¡Exactamente, así es, mayor!
el es mi primo
94
00:10:49,965 --> 00:10:52,297
Está cerca de mí, como un hermano.
95
00:10:52,417 --> 00:10:54,851
¡Él es mi héroe!
¡Como un dios!
96
00:10:54,971 --> 00:10:58,010
y dinos hermano
quien eres tu
97
00:10:58,130 --> 00:10:59,212
Te digo, es Veca.
98
00:10:59,332 --> 00:11:01,574
teniente de artillería
Hadzi Vukovic Velimir.
99
00:11:01,694 --> 00:11:06,329
¿Dónde está el uniforme hermano?
¿Por qué sigues siendo un civil?
100
00:11:06,449 --> 00:11:09,885
Mañana voy a la División Combinada.
101
00:11:10,266 --> 00:11:11,882
¿No es así?
102
00:11:12,200 --> 00:11:17,127
¡Deja de conspirar con Trivun!
¿Cuándo recibiré la unidad de batería?
103
00:11:17,880 --> 00:11:23,608
Yo no tomo esas decisiones.
Sabemos quién decide.
104
00:11:24,642 --> 00:11:25,568
Sentarse.
105
00:11:26,240 --> 00:11:30,888
¿De verdad crees?
Siéntate y cálmate.
106
00:11:31,196 --> 00:11:32,649
¡Siéntate ahora!
107
00:11:33,080 --> 00:11:38,717
Vamos, camarada Kole.
Al final te encontré
108
00:11:38,837 --> 00:11:43,258
Buenas noches tío Laza.
Chico, estás de suerte esta noche.
109
00:11:43,378 --> 00:11:46,294
Trivun arregló todo.
¿Qué arregló?
110
00:11:46,414 --> 00:11:52,706
Todo lo que tienes que hacer es,
mañana iré a ver al coronel Lukic.
111
00:11:52,826 --> 00:11:57,197
¿Quién es el coronel Lukic?
Dime la verdad.
112
00:11:57,317 --> 00:11:58,619
Es un gran hombre.
113
00:11:58,739 --> 00:12:03,887
Te sentirás cómodo bajo su mando.
114
00:12:04,007 --> 00:12:08,568
Zdravko M. Lukic.
Comisiones y similares.
115
00:12:08,688 --> 00:12:14,840
Habla, habla, por favor.
¿Entendido hermano?
116
00:12:15,640 --> 00:12:20,600
Ahora puedes irte y olvidarte de todo.
¡Tú, el coronel y Trivun!
117
00:12:21,179 --> 00:12:23,781
es por ultima vez
cuando me engañaron en el alistamiento.
118
00:12:23,901 --> 00:12:24,914
Esta vez, no.
119
00:12:25,034 --> 00:12:28,171
Hablaremos mañana.
¡Esperar!
120
00:12:28,291 --> 00:12:31,085
Estoy ocupada, Veca.
Buenas noches, señores.
121
00:12:31,205 --> 00:12:34,960
Me importan un comino sus negocios.
¡Esperar!
122
00:12:35,080 --> 00:12:38,111
No he estado en casa desde esta mañana.
Mi esposa me dejará afuera.
123
00:12:38,231 --> 00:12:42,674
Primero que nada quiero que escuches
lo que tengo que decir.
124
00:12:42,794 --> 00:12:47,520
Déjame en paz, muchacho.
Laza, tío, espera, espera.
125
00:12:48,761 --> 00:12:49,868
¡Esperar!
126
00:12:50,218 --> 00:12:52,202
Todos nos están mirando.
127
00:12:52,322 --> 00:12:54,381
Dios me ayude
estas loco
128
00:12:54,501 --> 00:12:59,313
Oh Serbia, querida madre...
129
00:13:42,360 --> 00:13:47,841
Arandjelovac
10 de agosto de 1914
130
00:13:56,530 --> 00:14:01,856
¡En reposo!
El ejercicio de hoy ha terminado.
131
00:14:01,976 --> 00:14:04,143
Asegúrate de que descansen bien.
132
00:14:04,263 --> 00:14:07,556
Cuando un hombre cae de un árbol,
eso significa que necesita descansar.
133
00:14:07,676 --> 00:14:13,428
Asegúrate de que tu comportamiento
Corresponde al de un soldado.
134
00:14:16,212 --> 00:14:18,790
¡Chico!
Dos pasos adelante.
135
00:14:19,410 --> 00:14:20,322
¿OMS?
¿I?
136
00:14:20,442 --> 00:14:23,000
quien crees
mi padre
137
00:14:24,284 --> 00:14:27,284
¿Me llamó "sargento"?
138
00:14:27,404 --> 00:14:29,137
Por supuesto que sí, sargento.
139
00:14:29,257 --> 00:14:33,305
Si alguien me llama sargento,
140
00:14:33,425 --> 00:14:39,375
esto se debe al hecho
que no estábamos juntos en dos guerras.
141
00:14:39,495 --> 00:14:43,544
Debes dirigirte a mí con
"Sargento".
142
00:14:43,664 --> 00:14:45,353
¿entiendes?
143
00:14:45,712 --> 00:14:50,534
No lo entiendo, sargento.
¡Rompe las líneas!
144
00:14:55,879 --> 00:14:59,299
Le dije que tuviera cuidado.
Y tú, nada y nada.
145
00:14:59,419 --> 00:15:02,864
Y mira lo que pasó.
No viniste aquí simplemente ayer.
146
00:15:02,984 --> 00:15:04,900
en una unidad de batería,
el sargento es un dios.
147
00:15:05,020 --> 00:15:06,348
No olvides esto.
148
00:15:06,468 --> 00:15:09,803
De lo contrario, resultarás herido.
¡Y pica en tus pies!
149
00:15:16,904 --> 00:15:21,323
Realmente se ven iguales
como algunas granadas.
150
00:15:21,443 --> 00:15:25,647
Primeros bebés gemelos de cuatro patas, procedentes de Serbia.
También apareció en los periódicos.
151
00:15:25,767 --> 00:15:26,977
Felicitaciones, sargento
Y tener una larga vida.
152
00:15:27,097 --> 00:15:30,070
Ya lo felicité.
Es un hombre afortunado.
153
00:15:30,190 --> 00:15:35,000
Difícil para algunos con cuatro intentos,
pero lo logró en un solo movimiento.
154
00:15:36,920 --> 00:15:39,714
Me sorprende verte aquí.
Pensé que habías dejado el ejército.
155
00:15:39,834 --> 00:15:43,502
Lo intenté, pero no pude
acostumbrarse a la ropa de civil.
156
00:15:43,622 --> 00:15:47,876
Me gusta cuando todos saben
que deuda tiene
157
00:15:47,996 --> 00:15:48,826
¡Correcto, sargento!
158
00:15:48,946 --> 00:15:50,097
El ejército tiene un gobierno sagrado,
159
00:15:50,217 --> 00:15:53,473
si te importa lo que haces.,
entonces no hay vergüenza.
160
00:15:57,773 --> 00:16:00,540
El teniente canta.
Déjalo.
161
00:16:00,660 --> 00:16:04,569
Mientras esté con nosotros, estará a salvo.
162
00:16:04,689 --> 00:16:09,037
La última vez después de que lo trasladaron a otro lugar,
¡Llevamos una pelea terrible!
163
00:16:09,157 --> 00:16:11,355
¡No quiero esa discusión!
164
00:16:11,475 --> 00:16:13,847
Esas fueron sus órdenes.
lo entiendes
165
00:16:13,967 --> 00:16:15,596
¡No entiendo, señor!
166
00:16:15,716 --> 00:16:20,153
Me pregunto por qué no lo recibimos.
Y tenemos tales órdenes.
167
00:16:20,273 --> 00:16:24,453
Guarda tus preguntas, pero yo no.
¡Quiero escuchar esas discusiones!
168
00:16:24,573 --> 00:16:26,440
el es un teniente
y eso es todo.
169
00:16:26,560 --> 00:16:29,435
si señor
estrictamente de acuerdo con la normativa.
170
00:16:29,555 --> 00:16:31,468
solo escucha
o me callaré la boca.
171
00:16:31,588 --> 00:16:33,222
¡Maestro!
172
00:16:49,055 --> 00:16:54,160
¿Estás acostumbrado a la unidad de batería?
estaré bien
173
00:16:54,738 --> 00:16:58,876
Es más fácil estar en el ejército
que con mi familia.
174
00:16:59,276 --> 00:17:05,341
Mi familia, incluido el camarada Kole,
Quería detenerme otra vez.
175
00:17:07,248 --> 00:17:11,440
Esto no será fácil para ti.
Por eso quiero hablar con él.
176
00:17:12,313 --> 00:17:15,440
Me recuerdan que
Y con razón.
177
00:17:15,918 --> 00:17:18,127
Sentiré lo mismo que cualquiera.
que huyó del ejército.
178
00:17:18,247 --> 00:17:20,730
Tendré mucho tiempo para mostrárselos.
179
00:17:20,850 --> 00:17:26,303
Vamos gente, manos a la obra.
Siéntate aquí.
180
00:17:26,423 --> 00:17:28,064
Vamos, comencemos.
181
00:17:28,184 --> 00:17:30,754
Sargento, ¿quiere un cigarrillo?
182
00:17:32,043 --> 00:17:34,652
Todo lo que haces es jugar,
para perder el tiempo.
183
00:17:34,772 --> 00:17:36,953
Basta de charlas.
184
00:17:37,073 --> 00:17:39,195
Mañana jugaremos con nuestras vidas.
185
00:17:39,315 --> 00:17:40,915
El comandante no está aquí.
186
00:17:41,035 --> 00:17:43,213
Fue a la sede.
187
00:17:43,692 --> 00:17:45,823
Pago en efectivo.
188
00:17:45,943 --> 00:17:48,655
Al igual que su teniente padre, Trivun.
189
00:17:48,775 --> 00:17:54,059
hice un chiste parecido
Y ahora estoy en problemas.
190
00:17:54,179 --> 00:17:57,334
Pues te lo merecías.
Te comportas como un animal.
191
00:17:57,454 --> 00:18:00,754
Lávate los pies o nos asfixiaremos,
Antes de acercarse a los alemanes.
192
00:18:00,874 --> 00:18:02,955
Veamos...
193
00:18:05,649 --> 00:18:09,270
Tienes buenos libros.
Somos bienvenidos.
194
00:18:09,625 --> 00:18:11,440
Tienes suerte esta vez.
195
00:18:11,560 --> 00:18:16,709
"Estoy bien y saludable".
Deja la carta y únete a nosotros.
196
00:18:16,829 --> 00:18:20,434
el primer nido
es arrojado al agua.
197
00:18:20,554 --> 00:18:22,377
y la primera letra
no será enviado a casa.
198
00:18:22,497 --> 00:18:27,023
¡Exacto! Lloran durante días
cuando reciben su primera carta.
199
00:18:27,143 --> 00:18:29,825
Vamos Alexa, no seas tacaña.
¡Vamos!
200
00:18:29,945 --> 00:18:33,082
Oye, pequeño bastardo, no lo sabes.
¿Que el juego está prohibido?
201
00:18:33,202 --> 00:18:35,976
lo se
Únase a nosotros.
202
00:18:36,096 --> 00:18:37,174
¿Pediste permiso?
203
00:18:37,294 --> 00:18:39,055
Tener... ¿a quién?
204
00:18:39,175 --> 00:18:41,756
mi culo
¿Qué?
205
00:18:41,876 --> 00:18:44,291
Le pregunté si podía
soportar 25 latigazos.
206
00:18:44,411 --> 00:18:48,903
Dijo que podía.
Únase a nosotros.
207
00:18:53,082 --> 00:18:54,113
¡Tener cuidado!
208
00:18:54,233 --> 00:19:00,360
A él no parece gustarle
tus comentarios son imprudentes.
209
00:19:10,857 --> 00:19:12,963
Ábralo, mayor.
210
00:19:13,380 --> 00:19:17,171
Ejército enemigo 5 y 6
se dirige hacia el Drina.
211
00:19:17,291 --> 00:19:23,000
El Quinto Ejército cruzó el río.
Nuestro tercer ejército está bajo presión.
212
00:19:23,331 --> 00:19:27,193
Uno podría pensar que esto es todo.
el principal plan de ataque del enemigo.
213
00:19:27,313 --> 00:19:31,408
Lógicamente no lo es, porque
el terreno es difícil.
214
00:19:32,116 --> 00:19:40,105
2do ejército enemigo,
se encuentra en Srem y Banat,
215
00:19:40,225 --> 00:19:42,205
bombardeando Belgrado y Obrenovac.
216
00:19:42,325 --> 00:19:46,757
Se están preparando para atacar Sabac.
Esto es una certeza.
217
00:19:55,187 --> 00:19:59,605
Estuve en Arandjelovac hoy.
Es la primera vez que me gusta.
218
00:19:59,725 --> 00:20:04,640
Mujeres hermosas!!
Muchas familias huyeron de Belgrado.
219
00:20:04,920 --> 00:20:07,233
También son prostitutas.
¿Tienes algo que decir Kursula?
220
00:20:07,353 --> 00:20:11,640
No tengo comentarios privados, señor.
221
00:20:12,337 --> 00:20:14,970
Entonces escúchame.
222
00:20:15,677 --> 00:20:19,823
Apuesto los ataques a
Sava y Danubio son trucos.
223
00:20:19,943 --> 00:20:23,278
El ataque principal será contra el Drina.
¿Parece lógico?
224
00:20:23,398 --> 00:20:27,848
En el caso de que sólo un ejército
ataque en el norte
225
00:20:27,968 --> 00:20:32,304
Y dos sobre el Drina, ¿dónde será el ataque principal?
226
00:20:32,424 --> 00:20:38,120
Ya veremos, señores.
Tenemos órdenes de movilizarnos.
227
00:20:39,434 --> 00:20:45,668
La división debería centrarse en
U-B, para evaluar la situación
228
00:20:45,788 --> 00:20:46,848
Y reaccionar en consecuencia.
229
00:20:46,968 --> 00:20:48,583
Nuestro regimiento estará al frente de la División,
230
00:20:48,703 --> 00:20:51,308
Junto con la División de Artillería.
Eso es todo.
231
00:20:51,428 --> 00:20:54,178
volver a tus unidades
Y prepárense para la movilización.
232
00:20:54,298 --> 00:20:57,397
Tendrás más detalles en una hora.
233
00:20:58,020 --> 00:21:01,074
Capitán, un momento por favor.
234
00:21:02,744 --> 00:21:05,086
Te esperaré.
235
00:21:10,609 --> 00:21:14,356
Esta manzana podría representar una carga
extra� para la unidad de batería.
236
00:21:14,476 --> 00:21:15,391
Sí, señor.
237
00:21:15,511 --> 00:21:18,030
¿Está satisfecho con el estado de la unidad de batería?
238
00:21:18,150 --> 00:21:20,276
En general, sí.
239
00:21:20,396 --> 00:21:23,809
Podríamos reemplazar a su teniente.
240
00:21:24,281 --> 00:21:29,273
Hadzi Vukovic es mi familia
Y estaba antes en mi unidad de batería.
241
00:21:29,393 --> 00:21:35,295
Es el único hijo de una familia famosa.
242
00:21:35,415 --> 00:21:38,754
Todavía quieren convencerlo.
243
00:21:38,874 --> 00:21:40,174
¿Dejar el ejército?
244
00:21:40,294 --> 00:21:42,004
Sí.
245
00:21:42,124 --> 00:21:46,115
Estoy en una situación difícil.
Él está muy cerca de mí.
246
00:21:46,235 --> 00:21:48,516
Dejémoslo por ahora.
247
00:21:48,636 --> 00:21:52,000
Bueno, eres el comandante de la unidad de batería.
248
00:22:12,600 --> 00:22:15,632
¿Adónde vas ahora?
¿No tienes tiempo para tomar una copa?
249
00:22:15,752 --> 00:22:18,279
Me gustaría...
250
00:22:18,399 --> 00:22:20,263
¿Qué pasa con esta tontería sobre el Drina?
251
00:22:20,383 --> 00:22:23,331
Entonces reprobaste el examen.
Ascvlt�, fr4t3.
252
00:22:23,451 --> 00:22:28,964
El principal ataque austriaco,
será en el Drina, no en el Sava.
253
00:22:29,084 --> 00:22:32,514
No apto para un ataque.
Eso es lo que dicen también.
254
00:22:32,634 --> 00:22:36,424
El general Stepa me lo dijo repetidamente.
"No es lógico.
255
00:22:36,544 --> 00:22:41,779
La mejor estrategia es atacar.
Sava, al otro lado del Danubio. "
256
00:22:41,899 --> 00:22:44,579
Le dije: "Los austriacos saben que
Estamos esperando a Sava.
257
00:22:44,699 --> 00:22:46,194
Y entonces atacarán al Drina. "
258
00:22:46,314 --> 00:22:51,934
¡Esperaremos en las colinas y venceremos a Apple!
259
00:22:52,378 --> 00:22:54,636
Hagamos una apuesta.
260
00:22:54,756 --> 00:22:57,897
Yo digo que el ataque principal
Estará en el Drina.
261
00:23:14,688 --> 00:23:17,720
¡Rista!
Sí, Capitán.
262
00:23:18,718 --> 00:23:22,359
Traiga al segundo teniente Stojanovic.
Sí, Capitán.
263
00:23:22,479 --> 00:23:25,784
que hora es
Después de medianoche. 12,20.
264
00:23:25,904 --> 00:23:27,551
Intenta dormir en él.
Lo necesitarás.
265
00:23:27,671 --> 00:23:30,111
No te preocupes por mí.
Estoy bastante bien.
266
00:23:30,231 --> 00:23:33,640
señor comandante
Estoy preguntando por ti.
267
00:23:37,447 --> 00:23:41,684
Deberías preguntar, ¿adónde vamos?
268
00:23:41,804 --> 00:23:45,382
Va contra las reglas.
269
00:23:46,326 --> 00:23:48,579
Espero que pasemos por Sabac.
270
00:23:48,699 --> 00:23:51,284
quiero ayudarlos
porque los alemanes lo están bombardeando.
271
00:23:51,404 --> 00:23:54,040
No me importa, incluso si vamos a Viena.
272
00:23:54,160 --> 00:23:57,301
Dicen que el puente es débil de este lado.
273
00:23:57,573 --> 00:24:02,128
Consigue dos personas y comprueba.
274
00:24:02,248 --> 00:24:04,475
Si el puente no es seguro,
busca un vado.
275
00:24:04,595 --> 00:24:06,163
Volveré al amanecer.
276
00:24:06,283 --> 00:24:07,876
Bueno, Kosta.
277
00:24:08,438 --> 00:24:12,693
Rista, Milán!
Sígueme.
278
00:24:16,469 --> 00:24:22,929
Camarada Kole, debería haberme ido.
Soy el teniente de batería.
279
00:24:23,049 --> 00:24:24,928
Miloje lo hace mejor.
Es de noche.
280
00:24:25,048 --> 00:24:27,924
Está oscuro, pero hay un mapa.
Y puedo usarlo.
281
00:24:28,044 --> 00:24:31,620
Olvídalo.
Saca una botella de coñac.
282
00:24:35,468 --> 00:24:38,960
¿Quiere un cigarrillo, sargento?
No.
283
00:24:43,376 --> 00:24:46,850
¿Qué estás mirando?
que quieres de mi
284
00:24:46,970 --> 00:24:49,551
Está agitado.
Algo le preocupa.
285
00:24:49,671 --> 00:24:52,430
Estoy de acuerdo.
286
00:24:53,265 --> 00:24:56,287
¿Está preocupado por algo, sargento?
287
00:24:56,868 --> 00:25:03,571
Me preocupo cuando nos vamos a la cama
que vamos a comer
288
00:25:03,691 --> 00:25:05,664
¿Y quién cuidará de mi familia?
289
00:25:05,784 --> 00:25:09,262
Su esposa estará preocupada, sargento.
¿Es hermoso?
290
00:25:09,382 --> 00:25:10,331
Eso no es asunto tuyo.
291
00:25:10,451 --> 00:25:15,162
Si es hermoso, entonces siempre lo será.
Alguien allí para cuidar.
292
00:25:15,282 --> 00:25:17,811
Las esposas de otras personas son las mejores.
¡El más dulce!
293
00:25:17,931 --> 00:25:20,420
Basta ya de esta charla indecente,
sobre este niño.
294
00:25:20,540 --> 00:25:23,574
Este niño está casado.
desde cuando
295
00:25:23,694 --> 00:25:24,871
Durante varios días.
296
00:25:24,991 --> 00:25:27,013
¿Durante cuántos días, qué estás diciendo ahí?
297
00:25:27,133 --> 00:25:29,076
Un día antes de alistarse.
298
00:25:29,196 --> 00:25:31,337
te interrumpieron
¡en medio de eso!
299
00:25:31,457 --> 00:25:37,698
¿Por qué te casaste ahora?
¿Conseguiste hacer algo?
300
00:25:40,095 --> 00:25:43,113
¿Cómo estuvo mi hermano pequeño?
301
00:25:43,233 --> 00:25:44,029
Estaba oscuro.
302
00:25:44,149 --> 00:25:46,108
Ni siquiera has visto todo sobre ella.
303
00:25:46,228 --> 00:25:47,270
¿La desnudaste?
304
00:25:47,390 --> 00:25:50,776
Los aldeanos son tímidos.
No los desnudamos.
305
00:25:50,896 --> 00:25:56,092
Ya no serás tímido cuando regreses.
Los expertos te enseñarán.
306
00:25:56,212 --> 00:25:58,574
Eso es durante la guerra.
307
00:25:58,694 --> 00:26:04,056
Son puros como la nieve,
excepto cuando llega el momento...
308
00:26:04,176 --> 00:26:05,435
¡Basta, perro!
309
00:26:05,555 --> 00:26:08,284
A la gente como tú deberían fusilarle.
310
00:26:08,404 --> 00:26:09,969
Sargento.
¡Callarse la boca!
311
00:26:10,089 --> 00:26:12,492
¿Cómo te atreves a hablar así?
de mujeres decentes?
312
00:26:12,612 --> 00:26:16,712
Eres un ladrón y un estafador.
¡No tiene orinal en el baño!
313
00:26:16,832 --> 00:26:19,417
Mi esposa es hija de un sacerdote.
¡Bastardo!
314
00:26:19,537 --> 00:26:21,595
¡Espere, sargento!
¡Callarse la boca!
315
00:26:21,715 --> 00:26:23,476
Ni una palabra más.
316
00:26:23,596 --> 00:26:28,659
Son amas de casa y madres.
Te juro que te voy a matar.
317
00:27:12,187 --> 00:27:14,873
¡Detener!
¡Detén el carro!
318
00:27:14,993 --> 00:27:17,197
¡Corporal!
319
00:27:25,158 --> 00:27:28,778
¡Se cayó un hombre!
¿Qué pasó?
320
00:27:28,898 --> 00:27:31,690
¡Corporal!
¡Corporal!
321
00:27:35,296 --> 00:27:38,076
Ayúdenme gente.
¡Ayuda!
322
00:27:38,196 --> 00:27:39,692
Míralo.
323
00:27:43,031 --> 00:27:46,600
Este es el jugador.
324
00:27:49,562 --> 00:27:52,720
dale la vuelta.
325
00:27:58,194 --> 00:27:59,643
Aleksa, dale un poco de agua.
¿Qué?
326
00:27:59,763 --> 00:28:01,880
Saca tu plato.
327
00:28:03,891 --> 00:28:07,181
¡mantén la cabeza en alto!
¡Vamos!
328
00:28:08,307 --> 00:28:11,948
¿Qué pasó?
Golpéalo en la espalda.
329
00:28:12,068 --> 00:28:16,858
Me vas a matar.
¡Basta!
330
00:28:16,978 --> 00:28:25,762
¡Mira, tus libros se han caído!
Su herramienta del oficio.
331
00:28:27,517 --> 00:28:30,084
¿Qué pasó?
Nada, Capitán.
332
00:28:30,204 --> 00:28:33,295
Mientras caminaba se cayó del carro.
333
00:28:33,415 --> 00:28:34,720
Bien.
Muy bien.
334
00:28:34,840 --> 00:28:37,240
voy a ver.
ir
335
00:28:38,565 --> 00:28:43,383
Mira todo este dinero
¡Podrías construir una iglesia!
336
00:28:43,503 --> 00:28:49,240
¡También hay fotos!
¡Una niña!
337
00:28:50,029 --> 00:28:52,418
Quizás sea un pariente suyo.
338
00:28:52,538 --> 00:28:58,414
No puede tener parientes.
¿A quién le robaste?
339
00:28:58,795 --> 00:29:04,355
¡No lo toques!
¡Apártense, ladrones!
340
00:29:04,475 --> 00:29:06,732
No es ese Dios quien los tocará.
341
00:29:07,277 --> 00:29:09,392
¡Atrás!
342
00:29:10,331 --> 00:29:13,545
Usted está loco.
No los comemos.
343
00:29:13,665 --> 00:29:18,814
¡Eres un jugador loco!
¡Aleksa, por favor!
344
00:29:19,812 --> 00:29:22,400
Espera, tus libros.
345
00:29:23,657 --> 00:29:28,894
No sirves para nada.
Has desorganizado toda la batería.
346
00:29:29,014 --> 00:29:32,914
¿Quién te dijo que celebraras?
347
00:29:33,034 --> 00:29:35,548
Necesitamos orinar.
348
00:29:35,668 --> 00:29:40,949
¡No se atreverían a orinar en las calles del estado!
¡Alexa!
349
00:29:43,477 --> 00:29:45,219
la transgresión!
350
00:29:46,599 --> 00:29:52,161
¡Teniente, no me creería!
351
00:29:52,281 --> 00:29:56,397
Trajko, el cocinero, le contó a Bogi el futuro.
Él dijo:
352
00:29:56,517 --> 00:29:59,689
"Caerás desde lo alto".
Y cayó.
353
00:29:59,809 --> 00:30:03,838
Cabos, basta ya de supersticiones.
354
00:30:03,958 --> 00:30:09,125
Sí, señor, pero se cayó.
Suficiente.
355
00:30:10,069 --> 00:30:14,456
Sargento, ¿podemos irnos?
¡Listo señor!
356
00:30:23,955 --> 00:30:31,360
Lazarevac,
14 de agosto de 1914.
357
00:30:38,164 --> 00:30:40,292
Hola Trajko!
358
00:30:40,412 --> 00:30:43,051
Aquí.
¡Soy yo, cabo Janicije!
359
00:30:43,171 --> 00:30:46,424
¡Trajko!
Aquí estoy.
360
00:30:46,544 --> 00:30:50,515
Viejo, ¿puedes ayudarme?
Yo pagaré.
361
00:30:50,635 --> 00:30:52,621
¿Tú con amor?
362
00:30:52,741 --> 00:30:57,298
¿Quién me ayudará?
con estos frijoles?
363
00:30:57,418 --> 00:31:01,526
Olvídate de los frijoles, por favor.
Mira en tus libros.
364
00:31:01,646 --> 00:31:06,409
Anoche tuve miedo.
Dos veces escuché un búho.
365
00:31:06,529 --> 00:31:07,578
¿Estás bromeando?
366
00:31:07,698 --> 00:31:14,933
Les pregunté a todos,
pero nadie escuchó excepto yo.
367
00:31:15,053 --> 00:31:19,007
Mira cariño, no es buena señal.
pero nunca se sabe.
368
00:31:19,127 --> 00:31:23,368
Ven más tarde.
Algo malo sucederá.
369
00:31:23,488 --> 00:31:28,689
Vas a la guerra, querida.
Esto sólo puede ser malo, no bueno.
370
00:31:29,682 --> 00:31:31,687
¿Puedes mirar ahora por favor?
371
00:31:31,807 --> 00:31:36,160
DE ACUERDO.
Sin los libros.
372
00:31:37,801 --> 00:31:43,120
Mirar.
Quizás pueda deshacerme de mi mala suerte.
373
00:31:43,240 --> 00:31:44,711
Veremos.
374
00:31:45,237 --> 00:31:46,286
cortar
¿Qué?
375
00:31:46,406 --> 00:31:47,404
cortar
376
00:32:08,709 --> 00:32:10,825
¿Cuál es el problema?
377
00:32:10,945 --> 00:32:14,560
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
378
00:32:21,590 --> 00:32:29,287
Hogar, felicidad, esposa.
379
00:32:29,800 --> 00:32:34,480
UB
14 de agosto de 1914
380
00:33:10,491 --> 00:33:15,255
Señor, ¿le importa si la gente
¿Está protegido de la lluvia?
381
00:33:15,375 --> 00:33:17,960
Así debe ser, cabo.
382
00:33:19,131 --> 00:33:21,316
Chicos, ¿quién quiere un cigarrillo?
383
00:33:21,436 --> 00:33:23,150
No queremos, señor.
¿Por qué, verdad?
384
00:33:23,270 --> 00:33:26,260
Vamos, quién sabe cuánto tiempo
tenemos que esperar.
385
00:33:26,380 --> 00:33:31,520
Gracias, señor.
Esto puede durar para siempre.
386
00:33:31,859 --> 00:33:32,864
Toma uno.
387
00:33:32,984 --> 00:33:36,629
Deja de ser tan tímida como una novia.
Sólo un cigarrillo, señor.
388
00:33:36,749 --> 00:33:41,256
Nadie en mi familia fuma.
con la excepción de mi hermano menor, Proka.
389
00:33:41,376 --> 00:33:44,157
Acaba de convertirse en cabo.
390
00:33:44,277 --> 00:33:48,595
¿Tienes muchos hermanos y hermanas?
Sí, gracias.
391
00:33:48,715 --> 00:33:51,016
pero ellos murieron
en las dos últimas guerras.
392
00:33:51,136 --> 00:33:55,071
Sólo quedamos Proka y yo.
Todavía es muy joven.
393
00:33:55,191 --> 00:34:04,195
Siempre pienso en él.
Es profesor y ahora cabo.
394
00:34:04,649 --> 00:34:09,574
Chicos, habríais sido más felices en casa.
con esta lluvia?
395
00:34:10,520 --> 00:34:17,560
Sólo cuando el sol de verano
está a punto de quemarlo todo
396
00:34:18,206 --> 00:34:29,252
con una lluvia como esta.
Yo digo, Proka: "Está lloviendo".
397
00:34:30,245 --> 00:34:36,360
Voy y me siento bajo la lluvia.
Es como si Dios estuviera llorando.
398
00:34:37,069 --> 00:34:40,862
Incluso cuando estoy mojado
No puedo creer que esté lloviendo.
399
00:34:40,982 --> 00:34:49,440
Cuando las ciruelas se mojan,
entonces sé que está lloviendo.
400
00:34:50,176 --> 00:34:52,131
Maldita guerra.
401
00:34:53,075 --> 00:34:55,508
debemos luchar
porque nos atacaron.
402
00:34:55,884 --> 00:34:59,760
De hecho, señor, debemos defendernos.
403
00:35:01,557 --> 00:35:06,839
¿Desde cuándo viniste, qué hiciste, te reíste?
No, ¿por qué?
404
00:35:06,959 --> 00:35:13,556
Me di cuenta del juego
¿Cómo es el éxito con la dama?
405
00:35:13,676 --> 00:35:15,671
Él es hábil.
¿Crees que lo lograrás?
406
00:35:15,791 --> 00:35:18,660
Es posible, si espero lo suficiente.
407
00:35:18,780 --> 00:35:22,875
Estimada señora, olvidé preguntar.
lo más importante.
408
00:35:22,995 --> 00:35:25,942
donde esta tu marido
En el ejército, en Drina.
409
00:35:26,062 --> 00:35:27,702
Esto no es bueno.
410
00:35:27,822 --> 00:35:31,841
estamos en el mismo barco
tu solo, yo solo
411
00:35:31,961 --> 00:35:33,344
¿Qué podemos hacer?
412
00:35:33,943 --> 00:35:38,220
Es la voluntad de Dios.
Es absolutamente correcto, es la voluntad de Dios.
413
00:35:40,780 --> 00:35:47,603
Podemos ayudarnos unos a otros, ¿sabes?
Estos son los tiempos.
414
00:35:47,723 --> 00:35:49,844
Detener.
415
00:35:49,964 --> 00:35:55,019
No eres nada divertido.
Podría denunciarte.
416
00:35:55,139 --> 00:36:01,691
Me rompo los dientes.
¿No ves que todo es simplemente magia?
417
00:36:01,811 --> 00:36:06,234
Ella es de origen serbio.
Quizás su marido sea un soldado, como tú.
418
00:36:06,354 --> 00:36:10,203
¡Petrovich!
¿Quién, yo?
419
00:36:10,323 --> 00:36:12,781
No, mi padre.
¡Ven aquí!
420
00:36:18,921 --> 00:36:21,633
¿No ves que la barra está débil?
¡Ajustalo!
421
00:36:21,753 --> 00:36:23,606
Este es el primer coche del convoy.
Eso no es asunto mío.
422
00:36:23,726 --> 00:36:27,480
No comentes, listillo.
¡mover!
423
00:36:32,095 --> 00:36:34,462
Buenos días o buenas noches.
424
00:36:34,582 --> 00:36:35,511
No sé qué hora del día es.
425
00:36:35,631 --> 00:36:37,712
Buenas noches, señor.
426
00:36:38,547 --> 00:36:41,307
Hola camarada Kole.
Bien.
427
00:36:43,977 --> 00:36:48,360
Señores, la situación ha cambiado desde ayer.
428
00:36:48,480 --> 00:36:52,195
El general ahora cree que el enemigo no atacará...
429
00:36:52,315 --> 00:36:55,550
desde el norte, a través de Sava y Danubio.
430
00:36:55,670 --> 00:36:58,446
Parece que el ataque principal
será en el Drina...
431
00:36:58,566 --> 00:37:01,911
con los ejércitos 5.º y 6.º del enemigo.
432
00:37:02,288 --> 00:37:06,850
La suposición del Sr. Kursula era correcta.
433
00:37:07,140 --> 00:37:10,880
¡Felicitaciones, mayor!
¡Gracias señor!
434
00:37:11,462 --> 00:37:12,595
¡Curso!
435
00:37:12,715 --> 00:37:18,524
Mañana, las unidades de batería,
Debe ser en el pueblo de Veliki Bosniac.
436
00:37:18,833 --> 00:37:23,739
Estos son tus pedidos con todos los detalles.
437
00:37:24,738 --> 00:37:26,520
¿Cuál es la situación con la unidad de batería?
438
00:37:26,800 --> 00:37:29,651
La gente está cansada, señor.
No han dormido desde ayer.
439
00:37:29,771 --> 00:37:31,279
lo se
440
00:37:32,023 --> 00:37:34,440
¿Cómo está su estado de ánimo?
buen señor
441
00:37:35,000 --> 00:37:39,017
Es muy importante que así siga siendo.
No entiendo, señor.
442
00:37:39,137 --> 00:37:41,473
Adiós, señores.
443
00:37:48,821 --> 00:37:53,087
A ver adónde nos envían, hermano.
444
00:37:59,190 --> 00:38:02,960
... Ella se lava los pies,
Y cayó al río...
445
00:38:08,949 --> 00:38:11,407
Oíste temblar la voz del viejo,
cuando dijo:
446
00:38:11,527 --> 00:38:14,439
"Tenías razón, Kursula."
447
00:38:14,559 --> 00:38:18,136
Habría dado cualquier cosa por no reconocerlo.
448
00:38:18,256 --> 00:38:20,360
Si pudiera ver al general Stepa,
Pregúntale ahora:
449
00:38:20,480 --> 00:38:22,890
"¿Por qué no aprobé el examen?"
450
00:38:27,880 --> 00:38:31,110
Nos dirigimos al oeste, hacia el Drina.
451
00:38:46,847 --> 00:38:49,305
infantería,
¡Deje pasar la unidad de batería!
452
00:38:49,425 --> 00:38:53,280
¡A un lado!
¡Ahora!
453
00:38:53,400 --> 00:38:55,466
Suelten, artilleros.
454
00:38:55,586 --> 00:38:59,103
Ten cuidado de no cansarte,
que no puedes sentarte.
455
00:38:59,223 --> 00:39:04,036
En tiempos difíciles, besarás estas armas.
456
00:39:04,156 --> 00:39:05,646
¿Grave?
457
00:39:05,766 --> 00:39:08,793
Tenemos miedo de que lo hagamos
¡Perder la guerra sin ti!
458
00:39:08,913 --> 00:39:12,508
¡Cállate, burro!
¡Tu esposa es un idiota!
459
00:39:12,628 --> 00:39:18,880
¡Burro polvoriento!
¡Cabra llena de mierda!
460
00:40:07,198 --> 00:40:09,520
Sestear.
461
00:40:10,876 --> 00:40:14,861
La necesitas.
Quién sabe lo que nos espera.
462
00:40:15,335 --> 00:40:17,575
Mi reloj se detuvo.
que hora es
463
00:40:17,695 --> 00:40:19,640
Casi siete.
464
00:40:20,110 --> 00:40:24,067
Sigo pensando en Sabac.
¿Por qué me fui tan pronto?
465
00:40:24,187 --> 00:40:26,869
¿Qué hora es exactamente?
466
00:40:31,289 --> 00:40:33,314
Siete menos cinco.
467
00:40:35,685 --> 00:40:39,854
es mejor que los humanos
No sé sobre Sabac.
468
00:40:40,253 --> 00:40:42,116
Dame la botella.
469
00:40:47,708 --> 00:40:49,567
Señor Capitán.
470
00:40:50,490 --> 00:40:52,421
Señor Capitán.
471
00:40:52,541 --> 00:40:53,776
¡Sí!
472
00:40:54,412 --> 00:40:59,378
Quiero pedirte un favor.
No lo sé...
473
00:41:00,721 --> 00:41:03,221
Vamos sargento, nos conocemos.
durante mucho tiempo.
474
00:41:03,341 --> 00:41:05,038
¿Por qué estás dudando?
475
00:41:05,158 --> 00:41:09,587
Esto no es oficial.
476
00:41:10,684 --> 00:41:12,144
Di más.
477
00:41:12,264 --> 00:41:15,753
No sé por dónde empezar.
Es un asunto personal.
478
00:41:15,873 --> 00:41:20,743
Señor, mi esposa y mis hijos están solos en Sabac.
479
00:41:21,650 --> 00:41:25,766
Para poder visitar a la familia en Sabac
¿Y llevarlos a un lugar seguro?
480
00:41:25,886 --> 00:41:27,102
¿Para visitarlos?
481
00:41:27,222 --> 00:41:31,480
Tienes mi palabra de que volveré.
Nadie lo sabrá.
482
00:41:38,041 --> 00:41:42,424
Si estuviera detrás de mí, te dejaría ir.
Pero tenemos órdenes.
483
00:41:42,544 --> 00:41:44,491
Lo sé, capitán.
484
00:41:45,762 --> 00:41:49,926
Quizás tu familia pueda arreglárselas sin ti.
485
00:41:50,046 --> 00:41:53,003
No están solos en Sabac.
hay mucha gente
486
00:41:53,123 --> 00:41:59,785
Mi esposa no tiene recursos.
Está confundida y asustada.
487
00:41:59,905 --> 00:42:05,251
Y los cuatro hijos son como ella.
Tienen caras ingenuas.
488
00:42:05,578 --> 00:42:10,880
Sus ojos son tan azules
igual que los ingleses.
489
00:42:17,403 --> 00:42:20,640
Lo siento, capitán.
Disculpe.
490
00:42:26,494 --> 00:42:28,440
¡Sargento!
491
00:42:34,460 --> 00:42:38,526
Sabac cayó.
Cómo, Capitán.
492
00:42:38,835 --> 00:42:42,880
Él cayó.
Los austriacos lo ocuparon.
493
00:42:46,029 --> 00:42:48,008
¿Y los civiles?
494
00:42:48,752 --> 00:42:53,160
Es guerra, sargento.
Lo sabes tan bien como yo.
495
00:43:07,622 --> 00:43:10,400
¡Batería, espera!
496
00:43:14,771 --> 00:43:16,623
estas cansado
497
00:43:19,945 --> 00:43:21,960
¿Cuál es el problema?
498
00:43:29,434 --> 00:43:32,248
Cañón.
Parece que volverá a llover.
499
00:43:41,590 --> 00:43:46,764
Cabo, la lluvia parece haber quedado atrás.
¿Oyes el trueno?
500
00:43:47,037 --> 00:43:50,080
Los escuché, señor.
501
00:43:53,596 --> 00:43:56,680
¿Qué estás mirando?
502
00:44:03,168 --> 00:44:06,636
¿Podríamos estirar un poco las piernas?
Por qué no.
503
00:44:09,196 --> 00:44:12,781
Diles a los oficiales subalternos que no se vayan.
¡Sí, señor!
504
00:44:12,901 --> 00:44:14,587
¡Sargento!
505
00:44:15,695 --> 00:44:19,960
La unidad de batería no necesita saber nada sobre Sabac.
No entendí.
506
00:44:20,454 --> 00:44:21,823
¿Sabes algo?
507
00:44:21,943 --> 00:44:25,490
Muchos.
Belgrado fue evacuada.
508
00:44:25,610 --> 00:44:30,253
Los combates en Sabac empeoraron.
Nuestras tropas se están retirando.
509
00:44:30,652 --> 00:44:32,890
a donde vamos
¡Estaremos hasta las rodillas en sangre!
510
00:44:33,010 --> 00:44:34,026
¿Dónde?
511
00:44:34,598 --> 00:44:38,173
Escuche, es alto secreto.
¡Así que cállate!
512
00:44:38,293 --> 00:44:45,175
¿Conoces el monte Cer?
Los austriacos casi han llegado.
513
00:44:45,295 --> 00:44:49,190
Ahí vamos.
El general Stepa está en algún lugar por ahí.
514
00:45:09,629 --> 00:45:15,620
Sargento, quiero decirle algo.
¿Qué quieres decir?
515
00:45:15,965 --> 00:45:20,646
Quiere que no te enojes.
Si es oficial, habla.
516
00:45:20,766 --> 00:45:25,085
No es oficial.
No quise ofenderte.
517
00:45:25,205 --> 00:45:28,693
No quiero hablar en privado.
No con un espacio en blanco.
518
00:45:34,939 --> 00:45:37,433
Todavía hay truenos, pero no hay nubes.
519
00:45:37,553 --> 00:45:39,397
¿Qué estás diciendo?
520
00:45:39,517 --> 00:45:42,007
Esta es la artillería.
¿Qué?
521
00:45:42,127 --> 00:45:47,040
Hay peleas duras allí.
Al menos cinco o seis baterías.
522
00:45:47,160 --> 00:45:53,680
No te preocupes, ya están dormidos.
¡Soy un burro!
523
00:45:55,655 --> 00:45:59,000
Cualquier artillero lo sabría.
524
00:46:03,728 --> 00:46:06,464
Cabo Janicije,
ahora puede decir:
525
00:46:06,584 --> 00:46:12,080
"porque te escapaste el año pasado,
Ya no distingas un trueno de un cañón. "
526
00:46:12,200 --> 00:46:14,495
Mierda.
¿Quién dice eso?
527
00:46:14,615 --> 00:46:17,800
No te escapaste, fuiste transferido.
528
00:46:24,440 --> 00:46:27,229
Disculpe, ¿vio la División Drina?
529
00:46:27,349 --> 00:46:30,842
He oído que están en Krupanj.
¡Solo Dios lo sabe!
530
00:46:30,962 --> 00:46:33,224
Tengo un hermano en el 5to Batallón.
531
00:46:33,344 --> 00:46:36,216
Su nombre es Proka.
Procopio Pántico.
532
00:46:36,336 --> 00:46:40,800
Quién sabe, muchacho.
Dicen que fue una pelea dura.
533
00:46:44,613 --> 00:46:50,085
Él mismo no sabe dónde está.
¡No hablemos de tu hermano!
534
00:46:50,205 --> 00:46:51,775
Tuve que preguntar.
Estoy preocupado.
535
00:46:51,895 --> 00:46:53,681
¡Ustedes, pobres, siempre se preocupan!
536
00:46:53,801 --> 00:46:57,857
Siempre te quejas.
¿Por qué te registraste?
537
00:46:57,977 --> 00:47:03,680
¡Cómo no puedo registrarme!
¿Quién iba a la guerra sino nosotros?
538
00:47:08,568 --> 00:47:11,840
Eres una mierda de viejo cabo.
539
00:47:13,755 --> 00:47:16,758
¡Vamos, muévete!
¡El ejército debe llegar al pueblo!
540
00:47:16,878 --> 00:47:20,182
¡Mira por donde vas, mujer!
Pobre de mí, ¿adónde voy?
541
00:47:20,302 --> 00:47:22,518
¡Tira lo que no se puede llevar!
¡Pero sigue moviéndote!
542
00:47:22,638 --> 00:47:25,804
Sargento, ¿qué pasa con la gente que sabe?
Lo que ves.
543
00:47:25,924 --> 00:47:27,140
¿Alguien es de Sabac?
544
00:47:27,260 --> 00:47:30,320
No sé.
Pregunta más atrás.
545
00:48:12,040 --> 00:48:13,800
¡Sargento!
546
00:48:23,360 --> 00:48:26,240
¡Quiero decirte algo!
Escúchame.
547
00:48:27,920 --> 00:48:30,134
No quise insultarte,
¡Así que ayúdame Dios!
548
00:48:30,254 --> 00:48:32,134
Yo también soy solo un hombre.
549
00:48:32,746 --> 00:48:34,870
Soy sólo un humano.
550
00:48:42,010 --> 00:48:44,123
eres un hombre
No sirves para nada.
551
00:48:44,460 --> 00:48:47,360
No sabes lo que es un hombre.
552
00:48:49,752 --> 00:48:53,160
No quise insultarte,
Sargento.
553
00:49:10,240 --> 00:49:15,000
El pueblo, Veliki Bosniac
15 de agosto de 1914
554
00:49:24,065 --> 00:49:25,608
Camarada Kol,
555
00:49:27,514 --> 00:49:30,091
Te dejaría pasar y aun así salí adelante.
556
00:49:30,211 --> 00:49:35,592
No puedes vencer a la infantería.
¿Dónde puedo quedarme con mi unidad de batería?
557
00:49:35,920 --> 00:49:40,320
Al ayuntamiento.
Continúe hasta el lote de Morova y allí.
558
00:49:41,360 --> 00:49:43,520
No te preocupes.
559
00:49:45,771 --> 00:49:49,088
¡Explotas la situación!
560
00:49:49,208 --> 00:49:50,940
¡No!
¡Sí, tú!
561
00:49:51,248 --> 00:49:58,709
Le hubiera pagado 80, pero no 120...
Estos deberían colgar de ese árbol.
562
00:49:58,829 --> 00:50:03,076
Pedí un precio justo por ello,
si no quieres tomarlo
563
00:50:03,196 --> 00:50:09,859
Lo llevaré al café.
¡Zivko, ven a buscarlos!
564
00:50:09,979 --> 00:50:11,442
¡Deja de gritar!
565
00:50:11,562 --> 00:50:15,560
¡Comenzarás un alboroto por esta cerveza!
566
00:50:16,662 --> 00:50:18,575
80!
¡Zivko!
567
00:50:18,695 --> 00:50:21,672
90!
¡Zivko, ven aquí!
568
00:50:26,060 --> 00:50:27,646
Chico, ¿no has visto la cerveza?
569
00:50:27,766 --> 00:50:32,957
Sí, señor.
¡Empecé a babear!
570
00:50:33,077 --> 00:50:37,432
Bueno, consigue algunos chicos fuertes.
¡Apresúrate!
571
00:50:38,013 --> 00:50:41,960
Aleksa, Rosy, Bogi, síganme.
572
00:50:52,429 --> 00:50:56,600
El chico está bien.
Gracias a Dios.
573
00:51:04,030 --> 00:51:07,032
Creo que la unidad de batería
no lo aceptará.
574
00:51:07,152 --> 00:51:10,875
Él lo aceptará,
más rápido de lo que piensas.
575
00:51:11,547 --> 00:51:18,441
¿Por qué lo aceptarían?
¿Qué quieres decir con eso?
576
00:51:18,833 --> 00:51:23,120
Camarada Kole, porque es su pariente,
No quiero molestarte.
577
00:51:23,320 --> 00:51:26,200
Déjate llevar, habla.
Hablar alto.
578
00:51:27,111 --> 00:51:33,651
No lo conozco bien, pero
necesita sentirse como un hombre.
579
00:51:33,771 --> 00:51:39,280
¿Qué soy yo, un bon�?
No es un vale, pero aun así...
580
00:51:51,716 --> 00:51:55,840
¿Qué está haciendo aquí?
581
00:52:08,912 --> 00:52:14,711
¡Muévete para que podamos ver!
Ahora comienza la diversión.
582
00:52:14,831 --> 00:52:20,158
Aleksa, ¿fue la última vez?
¿Cuándo, qué?
583
00:52:20,278 --> 00:52:26,144
¡Deja de fingir!
Eso es lo que pasó también el año pasado.
584
00:52:26,504 --> 00:52:28,435
¡No quiero discutir más, Veca!
585
00:52:28,555 --> 00:52:31,240
Suficiente.
¡Es suficiente!
586
00:52:31,560 --> 00:52:34,441
Al diablo con la batería.
587
00:52:34,561 --> 00:52:36,021
Vuelve por donde viniste.
588
00:52:36,141 --> 00:52:42,671
¿Así le hablas a tu padre?
Bien, lee esta carta.
589
00:52:42,791 --> 00:52:45,717
Es del coronel Lukic.
Es una orden para Kosta.
590
00:52:45,837 --> 00:52:48,176
Debes obedecer.
591
00:52:48,296 --> 00:52:50,520
¡Guau!
¿Estás loco?
592
00:52:50,640 --> 00:52:54,308
¿Qué estás mirando, tonto?
593
00:52:54,689 --> 00:52:58,360
Empieza a llorar por su teniente.
No me importan sus gritos.
594
00:52:58,480 --> 00:53:03,040
Llorar porque su corazón daría un vuelco.
595
00:53:03,625 --> 00:53:09,632
Es lo mismo que la última vez.
¡Esa noche fue la pelea más dura!
596
00:53:09,752 --> 00:53:10,400
¡Callarse la boca!
597
00:53:10,520 --> 00:53:17,640
Slime, ¿has decidido que te maten?
Sube al auto.
598
00:53:18,192 --> 00:53:22,049
Él entiende una vez.
No voy a ninguna parte desde aquí.
599
00:53:38,490 --> 00:53:41,720
¿Qué hay en su pierna?
600
00:53:43,320 --> 00:53:46,374
Oye, ¿qué tiene en la pierna?
601
00:53:46,801 --> 00:53:48,660
Dicen que se cayó del caballo.
602
00:53:48,780 --> 00:53:50,661
Precisamente que se quedó dormido.
¿Qué?
603
00:53:50,781 --> 00:53:55,512
Creo que el caballo se quedó dormido.
604
00:53:57,166 --> 00:53:59,261
¿Cómo está ahora?
605
00:53:59,381 --> 00:54:04,400
Dicen que es bastante malo.
¿Dijiste algo, Kursula?
606
00:54:04,933 --> 00:54:10,252
Nada señor, solo una pregunta personal.
607
00:54:14,198 --> 00:54:16,202
Señores, no hay cambios.
608
00:54:16,322 --> 00:54:22,138
Será esta noche.
Firmado por el general Stepa.
609
00:54:22,258 --> 00:54:28,386
Kursula, tu batallón y unidad de batería.
del capitán Hadzi Vukovic,
610
00:54:28,506 --> 00:54:31,148
ellos serán la vanguardia de nuestra División.
Sí, señor.
611
00:54:31,474 --> 00:54:35,863
Tendrás media hora hasta
pases de la unidad de salud.
612
00:54:35,983 --> 00:54:39,160
A ver si puedes encontrar algo para cenar.
613
00:54:39,558 --> 00:54:43,400
Pero dentro de media hora tendrás que irte.
Sí, señor.
614
00:55:29,389 --> 00:55:33,801
Señores me hubiera gustado
Déjame decir esto antes.
615
00:55:34,600 --> 00:55:39,480
pero como siempre
La mayor Kursula me confunde.
616
00:55:41,243 --> 00:55:46,120
A pesar del cansancio, se ordenó
marcha hacia el monte Cer.
617
00:55:47,640 --> 00:55:54,880
Este no es mí pedido
o del General Stepa.
618
00:55:56,063 --> 00:55:58,616
Los pedidos vienen de Serbia.
619
00:55:58,906 --> 00:56:01,720
Esta tarde Serbia estará en el cielo.
620
00:56:02,549 --> 00:56:07,000
Si no llegas allí ahora,
nunca volverás a serlo.
621
00:56:07,670 --> 00:56:11,640
Eso es todo.
Puedes irte.
622
00:56:26,392 --> 00:56:31,555
Aleksa, vienen los heridos,
Soy de la división Drina.
623
00:56:31,675 --> 00:56:36,023
Ve y pregunta por tu hermano.
¿Es la división Drina?
624
00:56:36,143 --> 00:56:41,000
eso es lo que dicen
Sigan así, camaradas.
625
00:56:48,758 --> 00:56:52,669
Deja de mirarlos y come
¡Siempre que puedas, querida!
626
00:56:52,789 --> 00:56:57,040
No puedo, cabo.
Todos están heridos.
627
00:57:12,141 --> 00:57:16,596
Para prepararles algo de comida,
pero no encuentro mejor cocinero.
628
00:57:16,716 --> 00:57:19,642
¡No es sólo una buena, créeme!
¡Eres el mejor cocinero!
629
00:57:19,762 --> 00:57:23,428
Tengo el fuego listo.
donde esta el comandante
630
00:57:23,548 --> 00:57:27,475
Ya es tarde, tío Trajko.
Nos iremos pronto.
631
00:57:34,068 --> 00:57:40,240
¡Les dieron una buena paliza!
¿Regresan del monte Cer?
632
00:58:01,364 --> 00:58:02,696
¡Doctor!
633
00:58:02,816 --> 00:58:07,355
¡Doctor!
¿Qué es?
634
00:58:07,745 --> 00:58:08,696
¡Espera!
635
00:58:08,816 --> 00:58:13,664
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Ocupa dos lugares.
636
00:58:19,262 --> 00:58:25,160
Derribenlo, rápido.
Pon a otra persona en su lugar, rápidamente.
637
00:58:25,616 --> 00:58:30,859
Podrías mirar hacia otro lado
sepulturero maldito.
638
00:58:32,690 --> 00:58:34,730
Sal de aquí.
639
00:58:34,850 --> 00:58:38,520
ya no he comido
¡Propiamente de Arandjelovac!
640
00:58:40,896 --> 00:58:42,737
Sólo está cumpliendo con su deber, cabo.
641
00:58:42,857 --> 00:58:48,800
También tienes que
que alguien lo entierre.
642
00:58:51,168 --> 00:58:54,969
Proka, ¿puedes oírme?
Soy yo, Aleksa.
643
00:58:55,089 --> 00:58:58,672
No es capaz de hablar.
Déjalo en paz.
644
00:58:58,792 --> 00:58:59,979
¡Me voy!
645
00:59:00,099 --> 00:59:03,999
¿Dónde lo encuentra, si quiere verlo?
En el Hospital Valjevo, el Sr.
646
00:59:04,119 --> 00:59:08,832
¿Es un buen hospital?
¿Se recuperará este chico?
647
00:59:08,952 --> 00:59:12,681
Por supuesto que se hará.
Las heridas pueden soportar casi cualquier cosa.
648
00:59:14,134 --> 00:59:17,543
vamos hombre
Cuídalo, vamos.
649
00:59:17,663 --> 00:59:21,013
¡Batería, "adelante, grande"!
650
00:59:22,138 --> 00:59:26,216
¡Cuídate, Proka!
Mi batería se está agotando.
651
00:59:27,810 --> 00:59:29,814
¡Te lo ruego, cuídalo!
652
00:59:29,934 --> 00:59:34,720
¿Qué es esto?
Podría necesitarla.
653
00:59:42,160 --> 00:59:44,514
CIELO DE MONTAÑA
15 de agosto de 1914
654
00:59:44,634 --> 00:59:47,635
¡Camarada Kole, aquí!
¡Aquí!
655
00:59:47,755 --> 00:59:49,578
Hola Badza.
656
00:59:49,698 --> 00:59:54,648
¿Sabes adónde vas?
Me dijeron que fuera al Pico Trajano.
657
00:59:54,768 --> 00:59:58,965
Tuviste suerte con la infantería.
si no, estarías perdido de la noche a la mañana.
658
00:59:59,085 --> 01:00:03,007
Hay Tekeris
Y el camino hasta allí se llama Trajano.
659
01:00:03,127 --> 01:00:07,727
envié una patrulla
Y debería haberlo visto.
660
01:00:07,847 --> 01:00:11,655
Nosotros no hacemos eso.
Nuestro propio comandante se va.
661
01:00:11,775 --> 01:00:15,516
¡Guau!
Tú, el sargento y dos soldados, sígueme.
662
01:00:15,636 --> 01:00:17,879
Miloje, sigue adelante con la batería.
663
01:00:17,999 --> 01:00:22,615
Cuídate, amigo mío.
No te preocupes, Badza.
664
01:00:53,685 --> 01:00:57,032
¡Esperar!
El cañón se atascó.
665
01:00:57,152 --> 01:01:00,656
¡Desmontar!
Retire la rueda.
666
01:01:07,740 --> 01:01:10,397
¡empujar!
¡Vamos!
667
01:01:10,517 --> 01:01:13,078
Déjame intentarlo.
668
01:01:15,765 --> 01:01:19,499
¿Por qué estás parado ahí?
Empuja, maldita sea.
669
01:01:19,619 --> 01:01:21,271
¡Vamos!
670
01:01:26,143 --> 01:01:27,596
¡Ahora!
671
01:01:29,903 --> 01:01:31,174
¡Recógelo!
672
01:01:46,557 --> 01:01:49,287
¿Sabes que el padre Trivun estuvo aquí?
¿OMS?
673
01:01:49,407 --> 01:01:52,845
y el tío Laza también.
Te dejó un mensaje, pero lo rompí.
674
01:01:52,965 --> 01:01:53,755
¡¿Qué?!
675
01:01:53,875 --> 01:01:55,930
Lo rompí porque sabía
lo que contiene ese mensaje.
676
01:01:56,050 --> 01:01:58,055
Nadie puede tocar el correo.
al comandante.
677
01:01:58,175 --> 01:02:00,680
¿entiendes?
Sí.
678
01:02:01,316 --> 01:02:04,215
Aceptaré cualquier castigo,
pero no me transfieran de aquí.
679
01:02:04,335 --> 01:02:08,778
También entiendes cómo me siento.
Sé que puedo hacerlo bien con la batería.
680
01:02:08,898 --> 01:02:10,545
No quiero irme.
No quieres irte.
681
01:02:10,665 --> 01:02:12,777
Deja de ser una molestia.
682
01:02:12,897 --> 01:02:19,440
Desde el momento en que llegaste,
fuiste una molestia para mi
683
01:02:20,871 --> 01:02:22,555
Estoy escuchando.
684
01:02:23,554 --> 01:02:28,047
Te enseñé a viajar,
beber e ir con mujeres.
685
01:02:28,537 --> 01:02:33,141
Pero no quiero enseñarte
Este trabajo es tan sangriento.
686
01:02:33,261 --> 01:02:38,116
todavía creo
que serías más útil en otro lugar.
687
01:02:39,532 --> 01:02:45,248
He llegado demasiado lejos.
Ya no puedo enviarte de regreso.
688
01:02:46,940 --> 01:02:48,973
Gracias, camarada Kole.
689
01:02:49,754 --> 01:02:51,605
¡Esperar!
690
01:03:00,654 --> 01:03:04,183
¿Qué es?
¿Eres la patrulla de Kursula?
691
01:03:04,303 --> 01:03:07,006
Disculpe, señor.
No vi tu calificación.
692
01:03:07,126 --> 01:03:11,702
Hay una luz en la cima de la colina.
Debe ser nuestro desapego.
693
01:03:16,919 --> 01:03:22,384
¿Dónde viste la luz?
Un poco más abajo, bajo la cima de la colina.
694
01:03:22,747 --> 01:03:24,806
¡Muéstrame el camino!
695
01:03:24,926 --> 01:03:26,993
Ese es nuestro destacamento de ametralladoras.
Bien.
696
01:03:27,428 --> 01:03:28,772
adelante
697
01:03:36,808 --> 01:03:37,843
A�a-i.
698
01:03:38,188 --> 01:03:42,007
Vi las luces y los fuegos.
Ese debe ser nuestro desapego.
699
01:03:42,127 --> 01:03:44,024
¡Maldita sea!
700
01:03:44,689 --> 01:03:49,343
Tome dos personas, dígales que no lo son.
en un burdel.
701
01:03:49,463 --> 01:03:51,877
¡Sí, capitán!
702
01:04:00,914 --> 01:04:02,155
¡Hola, chicos!
703
01:04:02,275 --> 01:04:05,879
Soy patrulla de la segunda división.
704
01:04:06,423 --> 01:04:10,109
Soy de segunda división.
¡Ey!
705
01:04:13,862 --> 01:04:18,735
Tú, responde, cuando te hablo.
Déjame en paz. (en alemán)
706
01:04:18,855 --> 01:04:23,684
¡¿Qué dijiste?!
Déjame en paz por una vez. (en alemán)
707
01:04:31,785 --> 01:04:34,109
¡Son austriacos!
708
01:04:34,708 --> 01:04:38,397
atrás.
¡Asegúrate de que no nos escuchen!
709
01:04:52,710 --> 01:04:58,101
¿Qué pasa hermano?
¿Quién los envió allí?
710
01:04:58,973 --> 01:05:01,919
Debe ser tu gente.
No tenemos una ametralladora.
711
01:05:02,039 --> 01:05:06,255
¡No me gusta hermano!
¡Vamos a ver!
712
01:05:14,991 --> 01:05:19,083
¡Es el infierno!
Parece que toda una división abrió fuego.
713
01:05:19,203 --> 01:05:22,200
Mayor, venga aquí.
714
01:05:39,848 --> 01:05:43,032
Soy checo, mayor.
Feldwebel Novotny.
715
01:05:43,152 --> 01:05:44,975
Quiero rendirme.
716
01:05:45,095 --> 01:05:47,913
Más tarde.
de donde eres
717
01:05:48,033 --> 01:05:50,926
Cuerpo 8.
Estaba dirigido directamente a ti.
718
01:05:51,046 --> 01:05:53,582
¿Qué dijiste?
8.º Cuerpo, Mayor.
719
01:05:53,702 --> 01:05:59,680
8.º Cuerpo de Austria y 21.ª División Landwehr.
720
01:06:00,593 --> 01:06:02,978
Sargento, regrese a la batería.
721
01:06:03,098 --> 01:06:06,320
Sí, Capitán.
Tú quédate.
722
01:06:10,841 --> 01:06:13,673
¿Qué pasa con ese sonido de bocina?
723
01:06:15,125 --> 01:06:19,192
Alerta para prepararse para el ataque.
724
01:06:24,238 --> 01:06:28,421
Gracias hermano, en caso de que no mientas.
No, mayor.
725
01:06:28,541 --> 01:06:31,365
Me entregué por mi propia elección.
¿Tiene miedo?
726
01:06:31,485 --> 01:06:32,124
Sí, señor.
727
01:06:32,244 --> 01:06:34,112
Deberías saberlo.
728
01:06:34,232 --> 01:06:37,182
Serbia no puede ser conquistada,
solo con un vals.
729
01:06:37,509 --> 01:06:41,179
Llévalo al cuartel general y protégelo con tu vida.
730
01:06:41,299 --> 01:06:44,525
donde estan sus botas
731
01:06:45,015 --> 01:06:49,150
Zivojin se los llevó cuando los atrapó.
732
01:06:49,270 --> 01:06:53,305
No me hagas perder el tiempo en el monte Cer,
por un par de botas.
733
01:06:53,425 --> 01:06:56,360
¡Devuélvelos!
¡Sí, señor!
734
01:07:03,244 --> 01:07:08,825
¡Oh, maravilloso!
¡Ya han empezado a disparar su artillería!
735
01:07:08,945 --> 01:07:13,136
Desde Veliki Bosnjak oí un obús.
736
01:07:13,256 --> 01:07:14,792
Sube allí.
737
01:07:14,912 --> 01:07:19,093
Es casi el amanecer.
¡Golpéalos con todo!
738
01:07:19,213 --> 01:07:21,316
Quiero saber la posición de tu gente.
¡Lo diré, hermano!
739
01:07:21,436 --> 01:07:26,490
Destruye su artillería.
Por el momento les perdí la pista.
740
01:07:29,440 --> 01:07:37,080
CIELO
16 de agosto de 1914
741
01:07:49,119 --> 01:07:51,520
¡Prepárate para el fuego!
742
01:07:57,736 --> 01:08:01,640
Sargento, llamo al cuartel general de la división.
Sí, señor.
743
01:08:02,329 --> 01:08:04,600
¡Batería, fuego!
744
01:08:19,439 --> 01:08:22,398
Hola Ceda, ¡me encontraron!
745
01:08:25,485 --> 01:08:27,380
¡Me han golpeado muy fuerte!
746
01:08:27,500 --> 01:08:31,788
¿Dónde está nuestra artillería?
Hola, ¿me escuchaste?
747
01:08:31,908 --> 01:08:35,126
Hola, no puedo escucharte.
¿Cuál es el problema?
748
01:08:35,246 --> 01:08:38,733
Aquí está la segunda batería.
Es el 2do.
749
01:08:38,853 --> 01:08:40,408
Kursula, ¿eres tú?
750
01:08:40,528 --> 01:08:43,809
Camarada Kole, ¿puede oírme?
751
01:08:43,929 --> 01:08:50,103
¡Cerca, ríndete!
Hermano Kole, ¡empieza a usar los cañones ahora mismo!
752
01:08:50,223 --> 01:08:56,399
¡Yo iniciaré el fuego, Kursula!
Muéstrame para ver si estoy en el objetivo.
753
01:08:59,847 --> 01:09:05,874
Dirígete a la infantería en el bosque.
Dirección 32.
754
01:09:06,945 --> 01:09:13,319
Base 0.
Distancia hasta 1800m.
755
01:09:15,282 --> 01:09:21,581
Preparar proyectiles de metralla.
¡Hora explosiva 54!
756
01:09:25,306 --> 01:09:26,456
¡Listo!
757
01:09:26,576 --> 01:09:29,924
Armas a la izquierda, listo.
Batería lista.
758
01:09:30,044 --> 01:09:34,536
¡Prepárate, fuego!
759
01:09:39,279 --> 01:09:40,648
¡Demasiado lejos!
760
01:09:40,768 --> 01:09:46,760
¡Corta 300!
En ese caso, les golpearás fuerte.
761
01:09:53,137 --> 01:09:58,445
Distancia de 1500m.
¡Hora explosiva 47!
762
01:09:58,565 --> 01:10:03,021
Tres tiros rápidos.
¡Fuego!
763
01:10:09,306 --> 01:10:10,857
Ese es hermano.
764
01:10:10,977 --> 01:10:14,451
Has dado en el clavo.
Listo para partir.
765
01:10:14,571 --> 01:10:19,640
Hola Kosta, sigue el ritmo.
766
01:10:22,896 --> 01:10:25,160
Continuar igual.
767
01:10:25,280 --> 01:10:29,146
¿Listos, mis héroes?
Eso es todo, señores.
768
01:10:29,266 --> 01:10:32,375
en nombre de Dios.
¡No grites "adelante", solo sígueme!
769
01:10:32,495 --> 01:10:35,480
¿entiendes?
Sí, señor.
770
01:11:05,833 --> 01:11:08,800
¿Qué pasa hermano?
771
01:11:13,784 --> 01:11:16,642
Mira este ataque.
Por el Sr.
772
01:11:16,762 --> 01:11:20,439
Informaron que dos destacamentos
¡Austria nos rodea, señor!
773
01:11:20,559 --> 01:11:22,058
Aquí están.
774
01:11:23,982 --> 01:11:26,040
¿Qué más dijeron, hermano?
775
01:11:26,160 --> 01:11:30,956
Creo que algo como esto
"invítalos a tomar una copa".
776
01:11:32,866 --> 01:11:34,707
¡Ey!
¡Hola!
777
01:11:34,827 --> 01:11:38,502
¡Hola sede!
Responde una vez
778
01:11:51,377 --> 01:11:53,835
Estábamos ubicados.
Mierda.
779
01:11:53,955 --> 01:11:55,994
enviar exploradores,
para localizar obuses!
780
01:11:56,114 --> 01:11:59,171
¡Vidacic, ve a localizar los obuses!
781
01:12:02,244 --> 01:12:04,360
¡Hola!
¡Hola!
782
01:12:19,958 --> 01:12:24,068
Kosta, viste las dos columnas.
¿Quién viene hacia ti?
783
01:12:24,188 --> 01:12:27,599
¡Sí, los veo!
¿Dónde está Kursula?
784
01:12:27,719 --> 01:12:30,258
Lo intentarán desde los flancos,
Y hay muchos.
785
01:12:30,378 --> 01:12:34,360
Prepárate para retirarte.
DE ACUERDO.
786
01:12:58,570 --> 01:13:03,133
Abajo, ¿estás bien?
Sí, señor.
787
01:13:03,253 --> 01:13:04,760
¿De dónde diablos viene?
788
01:13:04,880 --> 01:13:07,143
Sargento, ¿lo ha localizado?
¡No, no puedes!
789
01:13:07,263 --> 01:13:12,200
Batería, sigue disparando.
Con las mismas conchas.
790
01:13:36,803 --> 01:13:42,529
Capitán, ¡vienen los alemanes!
¡Nuestras tropas se están retirando!
791
01:13:42,649 --> 01:13:47,233
Sigue disparando o seremos hechos prisioneros.
¡junto con nuestras armas!
792
01:13:47,353 --> 01:13:50,936
¡Batería, fuego!
793
01:14:13,247 --> 01:14:16,776
Señor, el teléfono está sonando.
¿Encontraste los obuses?
794
01:14:16,896 --> 01:14:21,490
Disparan en medio del fuego cruzado.
¡Es como disparar desde bajo tierra!
795
01:14:21,610 --> 01:14:25,720
Sí, sí, está bien. Ríndete.
¡Joder!
796
01:14:43,154 --> 01:14:49,280
¡Alto el fuego Veca!, Miloje!
Sargento, traiga los caballos.
797
01:14:51,956 --> 01:14:55,880
¡Retírese al pueblo de Tekeris!
¡Está bien, Kosta!
798
01:14:56,458 --> 01:15:00,962
¡Mueve todos esos cañones!
799
01:15:15,337 --> 01:15:19,665
Todas las armas en columna,
por el bosque!
800
01:15:19,785 --> 01:15:23,304
¿A qué estáis esperando, alemanes?
801
01:15:23,424 --> 01:15:24,197
¡Mover!
802
01:15:24,317 --> 01:15:26,573
Mueve las armas.
¡Mover!
803
01:15:27,026 --> 01:15:30,970
¡Coloca estos cañones!
804
01:15:32,425 --> 01:15:36,371
Cabo, ¡despierte!
Coloque los cañones.
805
01:15:36,491 --> 01:15:41,296
¡Más rápido!
¡mover!
806
01:15:42,526 --> 01:15:47,917
¡Pequeño, más rápido!
¡Sargento, más rápido!
807
01:15:57,012 --> 01:16:03,657
Pelotón 3, antes del galope.
Pelotón 4, a la izquierda.
808
01:16:06,884 --> 01:16:10,315
¡Más rápido!
¡Más rápido!
809
01:16:35,521 --> 01:16:36,527
Coge el volante.
810
01:16:36,647 --> 01:16:39,670
Ahora dispara.
¡Disparar!
811
01:16:44,567 --> 01:16:46,662
Sal de ahí, deja el cañón.
812
01:16:46,782 --> 01:16:48,299
¿Dejo el cañón, señor?
813
01:16:48,419 --> 01:16:52,560
Me voy ahora.
Sargento, es una orden.
814
01:17:11,760 --> 01:17:17,440
El pueblo, Tekeris
16 de agosto de 1914
815
01:17:40,081 --> 01:17:43,640
Sobre el informe, general.
816
01:17:44,465 --> 01:17:45,870
¿Eres Kursula?
817
01:17:45,990 --> 01:17:47,504
¿Por qué los abandonaste?
¿Tan rápido el Monte Cer?
818
01:17:47,624 --> 01:17:50,941
Habría luchado, señor general,
pero atacaron nuestros flancos.
819
01:17:51,061 --> 01:17:59,040
Huí a Trajano,
pero el Regimiento llegó de Lesnica, pero...
820
01:17:59,871 --> 01:18:00,496
lo sé, lo sé
821
01:18:00,616 --> 01:18:04,920
No es un regimiento
es su novena división.
822
01:18:14,239 --> 01:18:18,512
¿Cuál es tu opinión sobre el enemigo?
No es lo que pensamos.
823
01:18:18,632 --> 01:18:23,391
No saben luchar en nuestras colinas.
Les tienen miedo las bombas, los cuchillos.
824
01:18:23,511 --> 01:18:26,408
Pero...
¿Pero qué?
825
01:18:26,528 --> 01:18:29,585
Son mucho más numerosos y están mejor armados.
826
01:18:29,705 --> 01:18:31,795
Si lo hubiéramos atacado en el valle,
827
01:18:31,915 --> 01:18:35,037
no hubieran llegado a la cima
del Monte Cer!
828
01:18:42,574 --> 01:18:48,240
Señor general, ¿recuerda cuando
¿Reprobé el examen sobre el Drina?
829
01:18:49,254 --> 01:18:52,048
Entonces dije que el ejército austrohúngaro
cruzará el Drina,
830
01:18:52,168 --> 01:18:56,422
porque era lo mejor para ellos.
¿te acuerdas?
831
01:18:56,542 --> 01:18:58,848
lo recuerdo
¿Y qué?
832
01:19:00,318 --> 01:19:03,480
Bueno, vinieron
¡sobre el Drina, después de todo!
833
01:19:03,600 --> 01:19:08,240
Pasarán lo mismo
¿Cómo pasaste el examen?
834
01:19:13,497 --> 01:19:18,435
¿Llegó aquí la división de Moravia?
Sí, general.
835
01:19:42,969 --> 01:19:45,280
¡Detén el fuego!
836
01:19:58,571 --> 01:20:01,084
¡Sigue mirando!
837
01:20:01,204 --> 01:20:03,602
Quédense en sus asientos.
838
01:20:04,383 --> 01:20:06,600
Limpiar las armas.
839
01:20:07,606 --> 01:20:10,568
¡Revísalos bien!
¡Trae la munición!
840
01:20:10,688 --> 01:20:13,320
Sí, señor.
841
01:20:19,643 --> 01:20:22,720
Hacer una pausa.
No puedo.
842
01:20:23,646 --> 01:20:25,098
¿Qué pasará ahora?
843
01:20:25,905 --> 01:20:27,830
No sé.
844
01:20:28,102 --> 01:20:32,440
Deja de pensar en el cañón.
No tiene sentido.
845
01:20:33,439 --> 01:20:37,872
Recibí tu informe.
Hablaremos de esto más adelante.
846
01:20:38,725 --> 01:20:42,741
Supongo que no tuviste elección
que retirarse.
847
01:20:42,861 --> 01:20:46,622
Recibirá pedidos detallados más adelante.
Ocuparemos los mismos puestos.
848
01:20:46,742 --> 01:20:50,102
Sí, señor.
¿Puedo subir allí en este auto?
849
01:20:50,222 --> 01:20:52,904
Nosotros nos encargaremos de ello.
850
01:20:53,268 --> 01:20:56,799
La división morava se reunió
Y avanzará hacia tu izquierda.
851
01:20:56,919 --> 01:21:00,716
Éste será el momento decisivo.
¿Han llegado los reemplazos?
852
01:21:00,836 --> 01:21:06,329
Sí, señor, pero me preguntaba si
El teniente podría...
853
01:21:06,449 --> 01:21:11,889
Ahora no, Hadzi Vukovic, es demasiado tarde.
¿Tu cañón se quedó ahí arriba?
854
01:21:13,421 --> 01:21:18,547
Sí.
Algo sumamente desafortunado.
855
01:21:18,667 --> 01:21:22,160
Hola, te informo más tarde.
¡Branislav!
856
01:21:22,280 --> 01:21:23,853
Comience.
857
01:22:00,876 --> 01:22:08,210
Señor, por fin un café.
Está elaborado con agua de manantial.
858
01:22:12,740 --> 01:22:19,398
¿Dónde están tus libros, viejo?
¿A quién le importa eso ahora?
859
01:22:19,518 --> 01:22:23,257
¿Realmente puedes ver algo en ellos?
¿Qué puede ver, señor?
860
01:22:23,377 --> 01:22:28,680
No se ve nada.
Los libros están sucios y descoloridos.
861
01:22:29,574 --> 01:22:31,124
¿Entonces les mentiste?
862
01:22:31,244 --> 01:22:35,300
Hermosas mentiras.
Escuche, señor.
863
01:22:35,420 --> 01:22:39,713
Quien vino a mí,
estaba infeliz y abandonado.
864
01:22:39,833 --> 01:22:48,344
Estaba preguntando sobre su vida.
Sobre su casa y su familia.
865
01:22:48,464 --> 01:22:54,091
Luego seguí girando todas las caras,
hasta que salga bien.
866
01:22:54,211 --> 01:22:56,201
¿Sí y luego?
867
01:22:56,321 --> 01:23:02,948
Los pobres querían escuchar hermosas historias.
También están aferrados a una pajita.
868
01:23:03,257 --> 01:23:07,825
Es lo mismo que cuando
pide un deseo a una estrella fugaz,
869
01:23:07,945 --> 01:23:13,192
o encontrar un trébol de cuatro hojas,
pensando que tienes suerte.
870
01:23:14,064 --> 01:23:16,478
Suerte.
871
01:23:17,336 --> 01:23:19,914
¡Pobre cabo!
872
01:23:20,513 --> 01:23:23,240
Ese era su destino.
Sí.
873
01:23:23,846 --> 01:23:28,200
Vamos, Trajko, vuelve al trabajo.
874
01:23:29,826 --> 01:23:34,440
Capitán, el café.
Gracias, Trajko.
875
01:23:40,320 --> 01:23:44,624
Estoy escribiendo mi informe.
Asunto: "Cómo y por qué perdí un cañón".
876
01:23:44,744 --> 01:23:47,256
Ahora sabemos por qué.
No hay necesidad.
877
01:23:47,376 --> 01:23:51,520
Camarada Kole, si cree que es culpa mía...
¡Miloje!
878
01:24:01,960 --> 01:24:05,800
Volvemos a las mismas posiciones.
879
01:24:10,160 --> 01:24:16,680
en el lado izquierdo del bosque.
Nos retiramos por ese pasaje.
880
01:24:17,360 --> 01:24:19,346
Cuando volvamos, tenemos que dar la vuelta.
881
01:24:19,466 --> 01:24:20,925
Dame el mapa.
882
01:24:22,673 --> 01:24:29,669
Iremos a la izquierda de este cerro,
luego por el bosque.
883
01:24:29,789 --> 01:24:33,760
Tan pronto como me fui,
Estaremos en nuestras antiguas posiciones.
884
01:25:04,224 --> 01:25:06,933
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Has perdido la cabeza?
885
01:25:07,053 --> 01:25:08,570
No te muevas.
886
01:25:08,690 --> 01:25:11,661
¡Me estoy volviendo loco!
¿Quieres llegar a la corte real?
887
01:25:11,781 --> 01:25:15,510
No quiero matarte, pero no te muevas.
Baja el arma.
888
01:25:15,630 --> 01:25:16,799
¿Qué arma?
889
01:25:16,919 --> 01:25:19,583
Eres un humano, como yo.
890
01:25:19,703 --> 01:25:24,973
Estaba preocupado por mi familia
¡Y lo único que hiciste fue insultarme!
891
01:25:25,476 --> 01:25:28,000
Somos bienvenidos.
Échale un vistazo.
892
01:25:30,088 --> 01:25:32,255
¿Es hermoso?
que quieres de mi
893
01:25:32,375 --> 01:25:35,381
Le pregunté si era hermosa.
Es atractivo.
894
01:25:35,501 --> 01:25:39,803
Es muy hermoso.
Nunca has visto a nadie como ella.
895
01:25:39,923 --> 01:25:44,619
Todo el pueblo la admira.
Personas de rango, mayores que tú.
896
01:25:44,739 --> 01:25:46,352
nunca dijiste
que estás casado.
897
01:25:46,472 --> 01:25:51,332
No tuve ninguna posibilidad.
Eras el único que tenía problemas.
898
01:25:51,452 --> 01:25:53,662
No quería.
No lo sabía.
899
01:25:53,782 --> 01:25:55,372
No lo sabías.
900
01:25:55,492 --> 01:25:59,366
Ella lo tenía todo.
Incluso tenía mi propia tienda.
901
01:25:59,486 --> 01:26:03,361
Sé cómo es mi esposa.
Que se joda.
902
01:26:03,481 --> 01:26:06,531
¡Solo tu esposa no!
903
01:26:10,862 --> 01:26:15,545
¿Por qué todavía conservas su foto?
Olvídate del traidor.
904
01:26:15,665 --> 01:26:19,717
¿Por qué no miras Sabac?
quien crees que eres
905
01:26:19,837 --> 01:26:25,748
Tienes un salario lamentable
¿Y una esposa y sólo tú sufres?
906
01:26:25,868 --> 01:26:30,991
¡Yo era alguien!
¡Podría haberte comprado con tu salario!
907
01:26:31,111 --> 01:26:38,320
Ahora me preguntas por qué ando con las letras
Y con una foto de puta.
908
01:26:43,548 --> 01:26:52,040
Sólo tienes derecho a sufrir.
Y golpear a los demás en la cara.
909
01:27:01,911 --> 01:27:03,897
Vale la pena intentarlo.
910
01:27:04,017 --> 01:27:08,203
Llevaremos munición, por si acaso.
los austriacos destruyeron el nuestro.
911
01:27:08,323 --> 01:27:14,472
¿Puedo hacer una sugerencia personal?
912
01:27:15,834 --> 01:27:21,186
El teniente Veca debería hacer esto.
Maestro, ¿tienes miedo?
913
01:27:21,676 --> 01:27:26,200
He hecho cosas más peligrosas.
Entonces, ¿cuál es el problema?
914
01:27:26,834 --> 01:27:32,644
Tienes que demostrarle a Veca que crees en él.
915
01:27:35,480 --> 01:27:40,007
Cualquiera podría haber dejado ese cañón, incluso tú.
916
01:27:40,127 --> 01:27:45,720
Supongamos que le doy otro cañón.
¿Significa esto que podemos perder éste también?
917
01:27:48,640 --> 01:27:51,800
Tú y tus malditos cañones.
918
01:28:24,000 --> 01:28:26,545
cielo
16 de agosto de 1914
919
01:28:26,665 --> 01:28:30,600
¡Mayor, es un obús otra vez!
920
01:28:33,428 --> 01:28:35,577
¡Hola!
¡Hola!
921
01:28:35,697 --> 01:28:40,110
Kursula, ¿eres tú?
Las pilas de Kosta están en marcha.
922
01:28:40,230 --> 01:28:45,000
El teniente Veca sube con los cañones.
Está debajo de ti.
923
01:28:49,258 --> 01:28:55,401
¡Lo veo, ríndete!
Todavía existe la división Morava, ¿lo oíste?
924
01:28:55,521 --> 01:28:56,800
Hay más.
925
01:28:56,920 --> 01:28:58,891
¡Pero lo enviaremos de vuelta al otro lado del Drina!
926
01:28:59,011 --> 01:29:01,015
¡Finalizado!
Bien.
927
01:29:01,368 --> 01:29:06,480
Lo sería si los alemanes se sentaran
¡Y espera a que te derroten!
928
01:29:35,583 --> 01:29:38,868
¡Muévete, rápido!
929
01:29:39,558 --> 01:29:42,118
¡Prepara este cañón!
930
01:29:57,040 --> 01:30:01,960
¡Rápido!
¡Abre fuego contra el enemigo en retirada!
931
01:30:05,979 --> 01:30:11,440
¡Escuchar!
¡Dispara al objetivo más lejano!
932
01:30:11,720 --> 01:30:14,760
Compañía 4, ¡sígueme!
933
01:30:20,840 --> 01:30:24,360
Señor, no es suficiente
transporte de municiones.
934
01:30:24,640 --> 01:30:28,732
Abre fuego contra el enemigo.
Distancia��, 600 metros.
935
01:30:28,852 --> 01:30:31,081
Distancia��, 600 metros.
936
01:30:31,201 --> 01:30:33,920
Artillero, mantén los ojos abiertos.
937
01:31:12,200 --> 01:31:18,427
¡Señor, se están retirando!
¡No esperaban que estuviéramos aquí!
938
01:31:20,131 --> 01:31:22,680
Distancia de 500 metros.
939
01:31:23,399 --> 01:31:28,160
Mira las granadas y
¡Deja de mirar como un idiota!
940
01:31:32,506 --> 01:31:37,644
¡Esto es maravilloso!
Dispara otros 10 a 500 yardas.
941
01:31:41,622 --> 01:31:43,408
Estábamos ubicados.
942
01:31:43,528 --> 01:31:46,796
De nuevo con obuses.
¡Abajo!
943
01:31:48,622 --> 01:31:50,644
¡Le dije que se bajara!
¿Qué estabas esperando?
944
01:31:50,764 --> 01:31:54,960
Señor, mientras pueda aguantar,
¡así nos quedamos!
945
01:32:05,760 --> 01:32:11,966
¡Déjalo!
¡Sigue disparando!
946
01:32:19,379 --> 01:32:22,920
¡Vaya a la izquierda!
947
01:32:33,824 --> 01:32:36,514
¡Ataque de curso!
¡Nos alcanzan los proyectiles!
948
01:32:36,634 --> 01:32:39,139
¡Sigue disparando!
949
01:32:40,000 --> 01:32:43,232
Más rápido, muchachos.
¡Más rápido!
950
01:32:47,120 --> 01:32:49,480
Listo para disparar.
951
01:32:55,080 --> 01:32:56,683
Cargue más con municiones.
952
01:32:56,803 --> 01:32:59,376
Ataque a su infantería.
953
01:32:59,496 --> 01:33:05,440
Dirección 32, base 0, a 700 metros.
954
01:33:05,640 --> 01:33:09,990
¡Prepararse!
¡Fuego!
955
01:33:12,360 --> 01:33:17,806
¡Miloje, encuentra el obús!
No puedo ver desde aquí, señor.
956
01:33:29,398 --> 01:33:32,000
Señor, ¿está herido?
957
01:33:37,739 --> 01:33:41,720
Trae vendajes.
No tengas miedo.
958
01:33:50,639 --> 01:33:53,600
Señor Coronel.
959
01:33:54,379 --> 01:33:58,152
Hadzi Vukovic y Kursula
para conquistar la colina de Trajano.
960
01:33:58,272 --> 01:34:03,490
¡Fuego al frente, hacia Kosanin Grad!
Sí, señor.
961
01:34:06,531 --> 01:34:10,532
¡Estos proyectiles nos están alcanzando!
¡Y en Kursula también!
962
01:34:10,652 --> 01:34:14,869
Proteger con fuego continuo a la 6.ª División,
que está a nuestra izquierda.
963
01:34:14,989 --> 01:34:17,853
¡No tienes que detener el fuego!
¿Entendiste?
964
01:34:17,973 --> 01:34:20,814
Sí, lo entendí, señor.
965
01:34:30,200 --> 01:34:33,950
Señor Capitán.
¡Costo!
966
01:34:34,531 --> 01:34:37,036
¡Encuentra los obuses!
967
01:34:38,769 --> 01:34:40,360
¡Sargento!
968
01:34:44,838 --> 01:34:51,764
Miloje, si Kosta pregunta por mí,
no le digas.
969
01:34:58,428 --> 01:35:07,000
Por favor, no tiene por qué venir aquí.
Todo se fue al carajo.
970
01:35:08,001 --> 01:35:14,200
Lo encontré, teniente.
Puedo ver el obús.
971
01:35:14,718 --> 01:35:18,925
Está entre los árboles,
a la derecha del puente.
972
01:35:19,045 --> 01:35:22,920
¡No puedes ver los incendios debido al bosque!
973
01:35:23,315 --> 01:35:27,011
apuntar al obús enemigo,
¡al borde del bosque!
974
01:35:27,131 --> 01:35:33,481
Dirección 32, base 0, distancia de 4800 m.
975
01:35:33,601 --> 01:35:37,903
Destrúyelo con tres disparos rápidos.
¡Fuego!
976
01:35:45,877 --> 01:35:47,640
Siglo.
977
01:36:07,080 --> 01:36:12,360
donde esta el teniente
Está justo aquí, Capitán.
978
01:36:12,691 --> 01:36:15,857
¿A qué distancia está el obús?
¡A 4800 metros!
979
01:36:15,977 --> 01:36:19,358
¿Escuchaste lo que dije?
Sí, señor.
980
01:36:20,139 --> 01:36:27,408
La dirección es correcta, pero fue muy corta.
981
01:36:29,240 --> 01:36:32,363
Correcto a 5200 m.
982
01:36:35,755 --> 01:36:39,575
Maldita sea, ¿qué tan lejos puede estar?
El segundo efecto.
983
01:36:39,695 --> 01:36:42,527
Correcto a 5300 m.
984
01:36:44,963 --> 01:36:49,793
¿Estás herido?
Me caí, eso es todo.
985
01:36:50,392 --> 01:36:52,322
¿Por qué no podemos?
986
01:36:52,442 --> 01:36:57,546
Dije, a 5300 m.
Señor, eso es lo que hice.
987
01:36:57,666 --> 01:37:00,510
¡Conchas!
¡Abajo!
988
01:37:13,345 --> 01:37:15,520
5100 metros!
989
01:37:15,640 --> 01:37:18,247
¡Estoy a 5100 metros!
990
01:37:24,720 --> 01:37:26,456
¡Lo tengo!
991
01:37:26,576 --> 01:37:30,480
¡Capitán, lo golpeé!
992
01:37:30,600 --> 01:37:32,244
¡Seguimos en 5100 m!
993
01:37:32,364 --> 01:37:35,479
¡Destrúyelos!
¡Fuego rápido!
994
01:37:41,914 --> 01:37:46,360
¡Sargento, sargento Bogi!
¡Mi jugador!
995
01:38:01,580 --> 01:38:02,978
¿Hola?
996
01:38:05,649 --> 01:38:07,087
No entendí.
997
01:38:07,207 --> 01:38:13,044
Sí señor, lo entendí.
¡Detén el fuego!
998
01:38:15,991 --> 01:38:18,200
¡Detén el fuego!
999
01:38:29,719 --> 01:38:32,504
Miloje, los austriacos corren hacia el cielo.
1000
01:38:32,624 --> 01:38:35,560
Continuaremos hacia el Drina.
1001
01:38:47,862 --> 01:38:50,240
¡Guau!
¡Guau!
1002
01:38:50,894 --> 01:38:52,346
¡Guau!
1003
01:39:01,011 --> 01:39:07,133
¡Mayor, hemos conquistado Kosanin Grad!
¿Qué dices sobre esto, hermano Kosanin Grad?
1004
01:39:07,253 --> 01:39:10,530
¡Detener!
Me ocuparás todo el día.
1005
01:39:11,002 --> 01:39:12,244
¡Steve!
Sí, mayor.
1006
01:39:12,364 --> 01:39:16,552
Informar a la artillería que vamos.
¡Después de ellos, al Drina!
1007
01:39:16,672 --> 01:39:18,211
¿Entendiste?
Sí, señor.
1008
01:39:18,331 --> 01:39:22,480
Mayor, está gravemente herido.
No deberías ir...
1009
01:39:31,600 --> 01:39:38,600
Traducción y adaptación:
= Eugenio Toth =
1010
01:39:38,880 --> 01:39:45,375
Drina, ahora es mío.